درست کردن زیرنویس فیلم برای انواع ویدیو با روش های آسان
درست کردن زیرنویس فیلم برای انواع ویدیو
درست کردن زیرنویس فیلم : در این مطب با نحوه درست کردن زیرنویس آشنا خواهید شد. برخی از روش ها وجود دارد که به شما اجازه می دهد ساخت زیرنویس را انجام دهید، اما معمولا این روش ها طولانی و پر زحمت هستند. در این مطلب قصد داریم یک راه آسان برای ساخت زیرنویس فارسی برای انواع ویدیو به اشتراک بگذاریم. این آموزش را دنبال کنید تا این روش را یاد بگیرید.
درست کردن زیرنویس فیلم ، درست کردن زیرنویس ، ساخت زیرنویس فارسی ،
نرم افزار ساخت زیرنویس ، برنامه ساخت زیرنویس ، ساخت زیرنویس
زیرنویس ها نسخه متنی یک فیلم یا برنامه تلویزیونی هستند که روی صفحه نمایش ظاهر می شود و باعث می شود بینندگان هر یک از کاراکترها را در ویدیو آسان درک و تجسم کنند. همچنین هنگام تماشای فیلم هایی که به زبان دیگر هستند نیاز به زیرنویس دارید. این زیرنویس ها معمولا با فیلم ها می آیند، اما شما می توانید ساخت زیرنویس برای ویدیو مورد علاقه تان را به آسانی انجام دهید.
درست کردن زیرنویس فیلم برای ویدیوهای مختلف
این روش بسیار ساده است و براساس یک ابزار ساده است که به شما کمک می کند زیرنویس هر یک از ویدیوهای مورد علاقه خود را ایجاد کنید. فقط مراحل ساده ای را برای ساخت زیرنویس دنبال کنید تا زیرنویس فیلم را ایجاد کنید.
درست کردن زیرنویس بدون ابزار
اگر می خواهید یک فایل زیرنویس را بدون هیچ ابزاری ایجاد کنید، باید از ویرایشگر متن Notepad ویندوز استفاده کنید. بنابراین، ما از Notepad استفاده کنیم و سپس می توانیم فایل را در فرمت .srt ذخیره کنیم. این روش برای ساخت زیرنویس فارسی برای ویدیو های کوتاه مفید است.
گام اول: اول از همه، شما باید بر روی قسمتی از دسکتاپ کلیک راست کرده و سپس “New Text Document” را انتخاب کنید یا Notepad را از منوی استارت پیدا کنید.
گام دوم: حالا باید فرمت زیر را وارد کنید.
شماره زیرنویس
زمان شروع -> زمان پایان
متن زیرنویس
خط خالی
شماره زیرنویس: ۱،۲،۳،۴ (بستگی به تعداد خطوطی که می خواهید اضافه کنید)
زمان زیرنویس -> زمان پایان: ۰۰: ۰۰: ۱۹،۰۰۰ -> 00: 00: 22،۶۰۰ (ساعت، دقیقه، ثانیه، میلی ثانیه)
متن زیرنویس: متنی که می خواهید در ویدیو نمایش داده شود.
خط خالی: برای جدا کردن فایل های متنی.
برای مثال:
۱
۰۰:۰۰:۱۹,۰۰۰ –> 00:00:22,600
Hey Amarnath are you in market now ?
۲
۰۰:۰۰:۲۴,۹۰۰ –> 00:00:27,700
Oh sorry, I forgot to go there?
۳
۰۰:۰۰:۲۹,۶۰۰ –> 00:00:33,600
Don’t tell me sorry. It was really urgent !
شما از این روش می توانید برای ساخت زیرنویس فارسی نیز استفاده کنید.
مرحله سوم: وقتی که تمام سطرها را تکمیل کرده اید، بر روی file در Notepad کلیک کنید و گزینه “Save As” را انتخاب کنید.
مرحله چهارم: اکنون فایل را به هر نامی که دوست دارید ذخیره کنید، اما باید فرمت را SRT. و encoding را “UTF-8” را انتخاب کنید.
خوب زیرنویس شما آماده است. این ساده ترین راه برای درست کردن زیرنویس فیلم برای ویدیو بدون هیچ ابزاری است. شما هم اکنون می توانید این فایل را با استفاده از هر دستگاه پخش ویدئو باز کنید.
درست کردن زیرنویس فیلم با استفاده از VideoPad
VideoPad یک نرم افزار ساخت زیرنویس و همچنین ویرایشگر ویدئویی کامل برای ایجاد فیلم با کیفیت حرفه ای در عرض چند دقیقه است. شما می توانید از این ابزار برای درست کردن زیرنویس استفاده کنید.
مرحله اول: در ابتدا VideoPad را دانلود و نصب کنید. برنامه را اجرا کنید و بر روی Clips ->Add file کلیک کنید.
مرحله دوم: حالا فایل ویدئویی را که می خواهید برای آن زیرنویس تهیه کنید را انتخاب کنید. اکنون ویدیو شروع بارگذاری در نرم افزار ساخت زیرنویس می کند.
مرحله سوم: پس از بارگذاری کامل، روی آن راست کلیک کرده و Place on sequence را انتخاب کنید.
مرحله چهارم: اکنون در صفحه اصلی برنامه ساخت زیرنویس روی subtitle کلیک کنید. پنجره های درست کردن زیرنویس فیلم ظاهر خواهند شد.
مرحله پنجم: در اینجا شما صفحه ویرایش را خواهید دید، زیرنویس مورد علاقه خود را با توجه به زمان بندی ویدیو، بنویسید.
در حال حاضر زیرنویس ها در زمان تعیین شده به ویدیو اضافه می شوند.
استفاده از YouTube Video Creator برای درست کردن زیرنویس فیلم
این ساده ترین راه برای ایجاد فایل های SRT برای ویدیوهای شما است. بهترین چیز این است که لازم نیست از نرم افزار ساخت زیرنویس برای ایجاد فایل های SRT استفاده کنید.
گام اول: اول از همه، Video creator را باز کنید و سپس بر روی ویدئویی که قبلا آن را آپلود کرده اید کلیک کنید تا آن را ویرایش کنید. یا ویدیو مورد نظرتان را آپلود کنید تا فایل srt آن را بسازید. حالا بر روی زبانه Subtitle / CC کلیک کنید و سپس بر روی «Add New Subtitles or CC » کلیک کنید.
گام دوم: در مرحله بعد، شما باید ابتدا زبان ویدیو را انتخاب کنید و یا می توانید زبان انگلیسی را به عنوان زبان اصلی اضافه کنید.
مرحله سوم: پس از آن، شما باید روی تب “Subtitles / CC” کلیک کنید و سپس گزینه Create New Subtitles or CC را انتخاب کنید.
مرحله چهارم : اکنون گزینه ای برای تایپ زیرنویس به شما داده می شود. شما فقط باید زیرنویس ها را در کادر متنی که در سمت چپ قرار دارد تایپ کنید. اطمینان حاصل کنید که زیرنویس ها با ویدیو همگام سازی می شوند.
مرحله پنجم: بعد از پایان نوشتن زیرنویس، باید روی دکمه «Actions » کلیک کنید و سپس روی «Download» کلیک کنید. فایل را در فرمت SRT ذخیره کنید.
حالا شما می توانید فایل زیرنویس را به ویدیوی خود اضافه کنید. این یک پروسه طولانی اما ساده است.
ما درباره نحوه درست کردن زیرنویس فیلم در انواع ویدئو بحث کردیم. با استفاده از این نکات، شما می توانید به راحتی برای هر فیلم یا کلیپ ویدئویی مورد علاقه خودتان با کمک این ابزار های مفید زیرنویس تهیه کنید. همچنین، شما می توانید فیلم ها را از طریق این ابزار ویرایش کنید. امیدواریم این مطلب ا را دوست داشته باشید و آن را با دیگران نیز به اشتراک بگذارید. اگر به کمک ما نیاز دارید در قسمت نظرات سوال خود را مطرح کنید.
درست کردن زیرنویس فیلم
ترجمه شده در سایت خلایق
منبع:
techviral.net
